 |
|
|
Профессор
Hyundai Elantra 2021
1.6 MPI 6AT
Сообщений: 2,064
 5
 15
В клубе с 23.02.2010
|
01.03.2011 17:31
Сообщение от Oberst
..Италия На итальянском сленге полиция будет звучать как La Madama. В переводе нет необходимости.  ..
Сообщение от Oberst
Красная мадама?!
.. В Италии полицейских называют sbirro, прозвище имеет латинские корни (birrum – красный плащ). Изначально полицейские носили красную форму, вот отсюда и прозвище. История чем-то схожа с нашими ментами..  
|
|
|
Академик
Hyundai Elantra 2010
1.6 МКПП
Сообщений: 6,971
14
9
В клубе с 05.09.2010
|
01.03.2011 17:44
Сообщение от Gvalexey
Ниче-откроют вскорости...Пресса уже заткнулась по поводу этого базара-между собой втихаря разберутся-там всем хватит...
ааа..то то в Питере все лохотроны позакрывали знакомый у меня оч страдает! ща в инете накопал казино какое-то всаживает там нажитое непосильным трудом Кстати-может кто то в курсе-чем закончилось "дело оборотней в погонах"??...или его на эти выборы припасли? 
|
|
|
|
Младший научный сотрудник
Hyundai Elantra 2005
1.6 МКПП
Сообщений: 326
В клубе с 15.12.2008
|
02.03.2011 02:05
Сообщение от Gvalexey
Если sbirro = сбир, полицейский, мент, мусор и в итальянском языке есть устойчивое словосочетание grinta di sbirro = полицейская рожа, а madame = госпожа, мадам, тетка и т.д. (слэнг), то может быть для итальянцев их слэнг формирует образ адепта закона в виде этакой КРАСНОРОЖЕЙ
Красная мадама?! 
|
|
|
| Эту рекламу можно отключить. |
|
|
Абитуриент
Hyundai Elantra 2007
1.6 АКПП
Сообщений: 24
В клубе с 28.03.2011
|
28.03.2011 16:29
сейчас рассматриваются варианты: 1. Полицейский инспектор дорожного и общественного контроля (ПИДОК) 2. Полицейское Управление Патрульно-Постовой Службы (ПУППС) 3. Отдел Полиции Соблюдения Общественного Спокойствия (ОПСОС) 4. Полицейский Инспектор Защиты Детства и ЮНошества 5. Полицейский Инспектор Службы Контроля за Автотранспортом (ПИСКА) 6. Полицейские Инспекторы Дорожного Регулирования (ПИДР) 7. Полицейская Дорожно-Регулировочная Служба (ПДРС) С 1 марта участковые будут называться сотрудниками участковой квартальной инспекции сокращенно СУКИ...ГИБДДшники будут называться полицейский инспектор дорожного регулирования сокращенно ПИДР....а вместо ГАИ будет государственная единая инспекция - ГЕИ, не повезло еще Железнодорожному Отделению полиции!!! Где работаешь???? в ЖОПе. Эту страну не победить!!! |
|
|
