28.01.2019 00:33
@RIBAK, но англичане как раз-таки не говорят "Хюндай" или "Хундай". Послушал бы хоть, как носители языка это слово произносят. "Хюндай" - это извращённое произношение малограмотных постсоветствих людей, который английский язык мимо проходили, а читают, как ты говоришь, "как написано". Видят "у", значит это русская "у" по их логике. Из серии "Ренаулт" и "Пеугеот".
Сообщение от RIBAK
Одна премиум, другая народная. А Дженезис всегда был Хундаем
Дженезис был Хайёндэйем, а теперь это премиум. Отдельный суббренд, в котором у марки слова "Hyundai" нет. Поэтому не надо лукавить. Genesis по отношению к Hyundai ровно такой же, как Audi по отношению к Volkswagen.
@RIBAK, они говорят "Хайёндай". Так что никакой "у" и "ю" там и подавно нет.Я предпочитаю американский вариант "Хандэй".
Корейцы произносят "Хёндэ" с ударением на последний слог.
Американцы по-разному: "Хандэй", "Хёндэй". Большинство американцев произносят всё же как Хандэй по аналогии с Sunday.
Так что "Хундай" - это лишь российский вариант, направленный, скорее, на унижение марки, нежели на правильное произношение.
Поэтому я крайне не одобряю такое произношение.
Мазду же у нас почему-то называют Маздой, а не Мацудой, хотя правильно именно Мацуда. Видимо, чтобы название звучало не позорно. Но в адрес Хандэй почему-то позволяют себе такое.
14 секунда.
А вот тут названия автомобильных марок на оригинальном языке.